Marriage Certificate and Divorce Decree Translation for USCIS
Marriage certificates and divorce decrees are requested in many family-based filings. When they are in a language other than English, USCIS requires a full English translation with a signed translator certification, submitted together with a copy of the original.
The rule is the same for both documents. The work is not: a marriage certificate is usually one page, while a divorce decree can run to many pages.
The basic requirement
Every foreign-language document needs:
- A complete English translation of the whole document.
- A signed certification in which the translator states that they are competent in both languages and that the translation is complete and accurate, with their name, signature, address, and the date.
A notary stamp is not required by USCIS.
Marriage certificates
A complete translation of a marriage certificate covers:
- The full names of both spouses, exactly as written.
- Dates and places of birth, if shown.
- The date and place of the marriage.
- Names of parents and witnesses, if listed.
- The name and title of the officer who performed or registered the marriage.
- Registration number, book and page references.
- Every stamp, seal, and signature, described in brackets.
- Margin notes. In many countries a later divorce or a change to the record is written in the margin of the marriage entry, and it must be translated too.
Religious and customary marriages. Some couples hold a religious or customary marriage document as well as, or instead of, a civil registration. We translate whatever document you bring. Which document your application needs is a legal question for a licensed immigration attorney, and the Department of State's Reciprocity Schedule on travel.state.gov lists the marriage documents each country issues.
Divorce decrees
A divorce decree is a court document, and that changes three things.
It is longer. A decree may include the court's heading, the names of the parties and their representatives, the history of the case, the reasons, the orders on children and property, and the final ruling. The whole decree is translated, not only the last page.
It may come with a second document. Many countries issue a separate certificate showing that the divorce is final and can no longer be appealed. If you have one, bring it. It is translated the same way.
It uses legal vocabulary. Court terms do not always have a neat English equivalent. A careful translator keeps the meaning of the original and does not replace it with a US legal term that means something slightly different.
Because the price is per page, ask for a quote on the full decree before you start. Count every page that has text or a stamp on it.
Names across your documents
Marriage and divorce papers are often where name differences appear: a maiden name on the birth certificate, a married name on the passport, a different spelling on the decree.
- The translator translates each document as it is written and does not make the documents match.
- Give your translator the passport spelling for each person, so names are spelled the same way in English wherever the original allows it.
- If your documents show different names for the same person, mention it to your attorney. How to explain a name difference in a filing is a legal question.
Mistakes that get these translations sent back
- Only the final page of a divorce decree was translated.
- Margin notes on the marriage record were left out.
- Stamps and seals are missing from the English version.
- The certification is unsigned or does not state the translator's competence.
- The original-language copy was not included with the translation.
- One of the spouses translated the document.
More detail on the certification itself is in our guide to USCIS translation requirements.
What to send us for a quote
- Clear photos or scans of every page, front and back.
- The passport spelling of each name.
- Your deadline, if you have one.
Most translations are completed within 2 to 3 business days. Faster turnaround is available on request.
- Office: 3240 3rd Ave, Bronx, NY 10451
- Phone: (845) 558-3990
- Certified translation service and pricing
B308 Immigration Service Provider is a New York Immigrant Assistance Service Provider under GBL §460-a. We are not a law firm and do not give legal advice. For legal advice, consult a licensed immigration attorney.
Need help with your filing?
Book a free consultation. We will review your situation and tell you exactly what to expect — no pressure.
B308 Immigration Service Provider is not a law firm and does not provide legal advice. Legal consultations are provided only by independent licensed attorneys.