How to Fill Out Immigration Forms When English Is Not Your First Language
USCIS forms are long, and the English in them is formal. If English is your second or third language, the risk is not only a spelling error. The risk is signing answers you did not fully understand. You are allowed to get help, and the forms themselves have a place to record it.
The rules in plain words
- Forms are completed in English. Answers written in another language are not accepted.
- Documents in another language need a certified English translation.
- You are responsible for every answer. When you sign, you are stating that the information is true and that you understood it, even if someone else typed it.
- You may have help. A person may read the questions to you in your language, and a person may type your answers. Both are named on the form.
The two helpers named on the form
Most USCIS forms have two sections near the end, after your own signature.
Interpreter's section. If someone read the questions and instructions to you in your language, that person fills in this section with their name, contact details, and the language used, and signs it.
Preparer's section. If someone other than you completed the form from the information you gave, that person fills in this section and signs it.
Anyone who helped you in one of these ways should be listed. A helper who refuses to put their name on the form is a warning sign.
Steps to fill out a form you fully understand
- Get the form from uscis.gov. Forms are free. Check that the edition date at the bottom of the page is the current one.
- Read the instructions first. Each form has a separate instructions document. Some USCIS information is published in other languages on uscis.gov, which can help you follow along, but the form you file is the English one.
- Go through every question in your own language with someone you trust, before anything is typed.
- Stop at any question you do not understand. Do not guess. Some questions, especially the yes or no questions about your history, have legal consequences. If you are unsure what a question is asking or how it applies to you, ask a licensed immigration attorney.
- Answer from your documents. Copy names, dates, and numbers from your passport and certificates, not from memory.
- Review the finished form line by line in your language before you sign.
- Keep a full copy of everything you file.
Details that cause trouble
- Names. Use the spelling on your passport. List other names you have used where the form asks.
- Dates. US forms use month, day, year. 03/04/1990 means March 4.
- Addresses. US format puts the house number first, then the street, then the apartment number.
- Places. Write city and country names in their English form.
- Yes or no questions. Read each one separately. A long list of questions with the same answer makes it easy to tick the wrong box.
- Accent marks and non-Latin letters. The form is typed in the standard English alphabet.
Choosing who helps you
A helper should:
- Speak your language and English well.
- Read you every question, not only the ones they think matter.
- Type what you say, without changing it.
- Sign the interpreter and preparer sections.
- Give you a copy of the finished form.
- Hand back all your original documents.
A helper who is not a lawyer may not tell you which form to file or whether you qualify. In New York, that kind of advice may only come from a licensed attorney or a DOJ-accredited representative. Our guide on immigration lawyers, form preparers, and red flags explains the difference and what state law requires from a form preparer.
Free language resources
- Public library English classes. Bronx library branches offer free English classes at several levels.
- New York State New Americans Hotline, 1-800-566-7636. Free, in more than 200 languages, with referrals to English classes and free legal help.
- Free legal help. See our guide to free and low-cost immigration help in the Bronx.
How B308 helps
You tell us which form you are filing. We sit with you, read each question in your language, type the answers you give, check every entry against the current USCIS form instructions, and translate your supporting documents. If a question needs legal judgment, we stop and connect you with an independent licensed immigration attorney for a free consultation. We accept no referral fees.
We also provide interpretation in person, by phone, and by video.
- Office: 3240 3rd Ave, Bronx, NY 10451
- Phone: (845) 558-3990
B308 Immigration Service Provider is a New York Immigrant Assistance Service Provider under GBL §460-a. We are not a law firm and do not give legal advice. For legal advice, consult a licensed immigration attorney.
Need help with your filing?
Book a free consultation. We will review your situation and tell you exactly what to expect — no pressure.
B308 Immigration Service Provider is not a law firm and does not provide legal advice. Legal consultations are provided only by independent licensed attorneys.