How to Translate a Foreign Degree or Diploma for US Jobs and Schools
You finished school in another country. Now a US employer, college, or licensing board wants proof, and your diploma is in French, Spanish, Arabic, or another language. People in this spot often pay for the wrong thing first, so it helps to know the two separate steps before spending any money.
Translation and evaluation are not the same thing
A certified translation turns your document into English, word for word. The translator signs a statement saying they are competent in both languages and that the translation is complete and accurate. It does not say what your degree is worth in the United States.
A credential evaluation is a report from an evaluation agency. It compares your schooling to the US system and states the result, for example "equivalent to a US bachelor's degree." Evaluators work from English documents, so if yours are in another language they normally ask for a certified translation first.
In most cases the order is: translate first, then evaluate.
Who asks for what
Requirements differ, so always ask the organization for its written requirements before you order anything.
- Employers. Many accept a certified translation of the diploma. Larger employers and government jobs often want a credential evaluation as well.
- Colleges and universities. Admissions offices usually want an evaluation, often a course-by-course one that lists every class and grade. Some schools only accept reports from specific agencies.
- Professional licensing boards. Nursing, teaching, engineering, accounting, and similar fields each have their own process. In New York, the State Education Department's Office of the Professions reviews foreign education for many licensed professions directly, and it tells you which documents must come straight from your school.
- Immigration filings. USCIS requires a certified English translation of any foreign-language document you submit. Whether a filing also needs a credential evaluation is a legal question for a licensed immigration attorney.
Documents to gather
- Diploma or degree certificate. The final document showing the degree was awarded.
- Transcripts or mark sheets. Every year, every course, every grade.
- Secondary school certificate, if the school or employer asks for it.
- Proof of a name change, such as a marriage certificate, if the name on your diploma is different from the name on your ID.
A clear phone photo or scan is usually enough to get a translation quote. Keep the originals safe. Some evaluators and licensing boards require records sent directly from your school in a sealed envelope, which can take weeks, so request those early.
What a proper certified translation includes
- Every page, front and back, including stamps, seals, and handwritten notes.
- Course names and grades exactly as they appear. A translator should not convert your grades to a US scale. That is the evaluator's job.
- Your name spelled the way it appears on your passport or other ID.
- A signed certification statement with the translator's name, signature, address, and date.
For the full list of what makes a translation acceptable, see our guide to USCIS translation requirements.
Choosing a credential evaluation agency
Many schools and employers ask for an evaluation from a member of NACES, the National Association of Credential Evaluation Services. Member agencies and their prices are listed at naces.org. Before you pay an agency:
- Confirm that the school, employer, or board accepts that specific agency.
- Ask whether they want a document-by-document or a course-by-course report. The second costs more.
- Ask whether the agency needs records sent directly from your school.
B308 does not issue credential evaluations. We translate the documents the evaluator needs.
Common mistakes that cost time and money
- Paying for an evaluation before asking what the school or employer accepts. The report may be from the wrong agency or the wrong type.
- Translating only the diploma. Most evaluators need the transcripts too.
- Using a translation with no signed certification. It will be sent back.
- Name mismatches. A different spelling on the diploma and the passport causes delays. Tell your translator which spelling your ID uses.
- Translating it yourself. Even if you are fluent, most organizations want an independent translator.
How B308 can help
Bring your diploma and transcripts to our Bronx office, or send clear photos. We tell you the price before any work begins, translate every page, attach the signed certification, and return a file you can print or upload to the evaluation agency.
- Office: 3240 3rd Ave, Bronx, NY 10451
- Phone: (845) 558-3990
- Price: $30 per page, certification included
See the certified translation page for turnaround times and the documents we handle.
B308 Immigration Service Provider is a New York Immigrant Assistance Service Provider under GBL §460-a. We are not a law firm and do not give legal advice. For legal advice, consult a licensed immigration attorney.
Need help with your filing?
Book a free consultation. We will review your situation and tell you exactly what to expect — no pressure.
B308 Immigration Service Provider is not a law firm and does not provide legal advice. Legal consultations are provided only by independent licensed attorneys.