Birth Certificate Translation for USCIS: What You Need to Know
The birth certificate is the document USCIS sees most often, and it is the one most often translated badly. If yours is in any language other than English, it must be submitted with a full English translation and a signed certification from the translator.
What USCIS requires
The rule is short. Any document in a foreign language must come with:
- A full English translation. Every word on the page, not a summary.
- A certification from the translator stating that the translation is complete and accurate, and that the translator is competent to translate from that language into English.
The certification carries the translator's name, signature, address, and the date. USCIS does not require a notary stamp on the translation.
You also submit a copy of the original-language certificate together with the translation.
Which birth certificate to use
Many countries issue more than one kind of birth record: a short extract, a full copy of the register entry, a late-registration judgment, or a newer computer-printed version.
The US Department of State publishes, country by country, which civil documents it considers acceptable. Search for the "Reciprocity Schedule" on travel.state.gov and choose your country. If you are not sure which version your application needs, ask a licensed immigration attorney before you pay for a translation, so you only translate the right one.
What a complete translation looks like
A birth certificate is usually one page, but it is a crowded page. A complete translation includes:
- Every field, including the ones that are blank. Empty boxes are marked as blank, not skipped.
- Stamps and seals, described in brackets, for example [Round seal: Civil Registry Office].
- Handwritten notes and margin entries, such as later corrections, marriage notes, or recognition by a parent.
- Signatures, marked as [signature] or [signature illegible].
- Registration numbers, book and page numbers, and dates, copied exactly.
- The back of the page, if anything is printed or stamped there.
Names and dates: where most problems start
- Spelling of names. The English spelling on the translation should match your passport. If the certificate spells a name differently from your passport, the translator translates what the certificate says and does not "fix" it. Tell your translator about any difference in advance.
- Two family names or no family name. Names stay in the order shown on the document.
- Date format. Many countries write day, month, year. A good translation writes the month as a word, for example 4 March 1990, so it cannot be misread.
- Non-Latin scripts. For Arabic and other scripts, give the translator the passport spelling for every person named on the certificate, including parents.
Common reasons a birth certificate translation is sent back
- The certification is missing, unsigned, or does not state the translator's competence.
- Stamps, seals, or margin notes were left out.
- The translation summarizes the document.
- The original-language copy was not included.
- The copy of the original is cut off or unreadable.
- The applicant translated their own certificate.
For the full rule and more examples, see our guide to USCIS translation requirements.
If you do not have your birth certificate
Getting a new copy usually means contacting the civil registry in the place where the birth was recorded, or your country's consulate. The Reciprocity Schedule mentioned above explains how each country issues replacements. What USCIS accepts when a birth certificate does not exist or cannot be obtained is a legal question for a licensed immigration attorney.
What to send us for a quote
- A clear photo or scan of the whole page, front and back, with all four corners showing.
- The spelling of each name as it appears on the passport.
- The date you need it by.
We tell you the price before any work starts. A one-page birth certificate is $30.
- Office: 3240 3rd Ave, Bronx, NY 10451
- Phone: (845) 558-3990
B308 Immigration Service Provider is a New York Immigrant Assistance Service Provider under GBL §460-a. We are not a law firm and do not give legal advice. For legal advice, consult a licensed immigration attorney.
Need help with your filing?
Book a free consultation. We will review your situation and tell you exactly what to expect — no pressure.
B308 Immigration Service Provider is not a law firm and does not provide legal advice. Legal consultations are provided only by independent licensed attorneys.